Claim Publication

Legal Notice

Claims have been submitted to the Housing and Property Directorate (HPD) for the properties listed on this page. If you are not the Claimant, but you believe that your rights may be affected by one of these claims, you are invited to participate in the case.

If you do not respond within 30 days of publication of this list, the HPD or the Housing and Property Claims Commission may make a decision which affects your rights without giving you further notice. However, if you see this notice after the 30 day period has expired and wish to participate in the case, you are advised to contact the HPD without further delay.

If you intend to participate, you must inform the HPD headquarters in writing. Because of the confidential nature of this procedure, the HPD cannot discuss claims published on this page with anyone who is not formally a party to the proceedings. Therefore, the HPD must receive your request in writing and cannot discuss the claim with you in person or over the telephone until after we receive your letter. Please include with your letter all of the following:

1) the address of the property and the claim number as it appears on this list;
2) a copy of your personal identification card;
3) your address, phone number, and e-mail address so that the HPD can contact you; and
4) copies of any documentation you have to support your claim to the property.

You should mail these documents to:

Housing & Property Directorate HQ
Vllaznim Bashkimi 51
38000 Pristina, Kosovo

If you prefer, you may fax this information to +381-38 / 24 99 19, or you may scan the documents and send them by e-mail to administrator@hpdkosovo.org

WARNING: This notice is very important and failure to heed it may affect your rights.

Lajmërim juridik

Kërkesat lidhur me pronën që janë në Drejtorinë për Çështje Pronësore dhe Banesore (HPD) gjenden në këtë faqe. Nëse nuk jeni paraqitësi i kërkesës, por besoni se të drejtat tuaja mund të ndikohen nga njëra nga këto kërkesa, jeni të ftuar të merrni pjesë në lëndë.

Nëse nuk përgjigjeni brenda 30 ditësh nga dita e shpalljes së kësaj liste, HPD apo Komisioni për Çështje Pronësore dhe Banesore mund të sjell vendimin i cili ndikon në të drejtat tuaja, duke mos ju dhënë lajmërim shtesë. Nëse e shifni këtë lajmërim pas kalimit të afatit prej 30 ditësh dhe dëshironi të merrni pjesë në rasin, ju këshillojmë që pa vonesë të mëtutjeshme, të kontaktoni HPD-në.

Nëse pretendoni të merrni pjesë, duhet të informoni zyrën kryesore të HPD-së me shkrim. Për shkak të natyrës së fshehtë të kësaj procedure, HPD-ja nuk mund t'i diskutojë kërkesat e publikuara në këtë faqe me askë që nuk është zyrtarisht palë në procedurë. Prandaj, HPD-ja duhet ta marrë kërkesën tuaj me shkrim dhe nuk mund ta diskutojë kërkesën me ju personalisht apo përmes telefonit derisa nuk e marrim letrën tuaj. Ju lutemi, që në letrën tuaj të përfshini të gjitha këto:

1) adresën e pronës dhe numrin e lëndës siç është paraqitur në listë;
2) një kopje të letërnjoftimit tuaj;
3) adresat tuaja, numrin e telefonit, dhe adresat e postës elektronike në mënyrë që HPD-ja të ju kontaktojë; dhe
4) kopjet e ndonjë dokumentacioni që keni në mbështetje të kërkesës së pronës.

Këto dokumente duhet t'i dërgoni në:

Housing & Property Directorate HQ
Vllaznim Bashkimi 51
38000 Pristina, Kosovo

Nëse e parapëlqeni, këto informata mund t'i dërgoni me faks në +381-38 / 24 99 19, apo mund edhe ti skenoni dokumentat dhe t'i dërgoni me e-mail në administrator@hpdkosovo.org.

VEREJTE: Ky lajmërim është mjaft i rëndësishëm dhe nëse nuk i kushtoni kujdes lajmërimit ai mund të ndikojë në të drejtat Tuaja.

Pravno obavestenje

Zahtevi za imovinu koji su podneti Direkciji za stambena i imovinska pitanja (HPD), nalaze se na ovoj strani. Ukoliko niste podnosilac zahteva ali verujete da bi Vasa prava mogla da budu ugrozena jednim od ovih zahteva, pozivate se da ucestvujete u slucaju.

Ukoliko ne odgovorite u roku od 30 dana od dana objavljivanja ove liste, HPD ili Komisija za stambene I imovinske zahteve moze doneti odluku koja utice na Vasa prava, ne dajuci Vam o tome dodatno obavestenje. Ipak, ukoliko vidite ovo obavestenje nakon isteka 30-o dnevnog roka I zelite da ucestvujete u slucaju, savetujemo vam da, bez daljeg odlaganja, kontaktirate HPD.

Ukoliko zelite da ucestvujete, morate pismenim putem obavestiti glavnu kancelariju /HQ HPD-a. Zbog poverljive prirode procedure, HPD ne moze da raspravlja o zahtevima objavljenim na ovoj strani ni sa kim ko formalno nije stranka u postupku. Stoga, HPD mora primiti vas pismeni zahtev i ne moze da raspravlja o zahtevu sa vama licno ili putem telefona sve dok ne primi vase pismo. Molim vas da sa vasim pismom posaljete i sledece:

1) adresu imovine i broj zahteva kao na ovom listu;
2) kopiju vase licne karte;
3) vasu adresu, broj telefona i e-mail adresu, kako bi HPD mogao da vas kontaktira; i
4) kopiju svih dokumenata koje posedujete u prilog vasem zahtevu za imovinu.

Dokumenta posaljite postom na sledecu adresu:

Housing & Property Directorate HQ
Vllaznim Bashkimi 51
38000 Pristina, Kosovo

Ukoliko zelite, mozete i faksom poslati ove informacije na +381-38 / 24 99 19, ili isto tako mozete skenirati dokumenta i poslati ih putem e-mail -a na adresu : administrator@hpdkosovo.org

UPOZORENJE: Ovo obavestenje je veoma vazno I neobracanje paznje na njega moze uticati na Vasa prava.

>>Update 10, 6 July 2004<<

>>Update 9, 4 June 2004<<

>>Update 8, 4 May 2004<<

>>Update 7, 5 April 2004<<

>>All claims submitted and previously published<<

>>All claims submitted before 24 March 2003<<

>>Update1, 2 May, 2003 <<

>>Update 2, 16May 2003<<

>>Update 3, 18 June 2003<<

>>Update 4, 1 July 2003<<

>>Update 5, 1 July 2003<<